UND TEXTE in Englischer und Ungarischer Sprache:

HU:
A „Time Loop“ (2026) Eva-Maria Biribauer osztrák képzőművész festménysorozata, amely kifejezetten a budapesti Amrita Sher-Gil Kulturális Központ számára készült.

A sorozat egy időutazó történetét meséli el, aki a kiállítás idejére érkezik a nagykövetségre.
Egy hosszú és intenzív utazást követően az időutazó egy buja, zöldellő kertben talál nyugalomra, ahol véletlenül összetalálkozik a „Mechwart-ligeti buszmegálló bandájával“. A különös társaságot azok a jó szellemek alkotják, akik a Mechwart ligeti megállónál található időkapu körül lelhetők fel.

EN:
„Time Loop“ (2026) is a series of paintings by Austrian artist Eva-Maria Biribauer, that was made especially for the Amrita Sher-Gil Cultural Centre in Budapest.

It tells the story of time a traveller, that visits the embassy for the time of the exhibition.
After a long, intense trip, the time traveller finds rest in a lush garden and accidentially bumps into the „Mechwart Liget Bus-Stop Gang“, that consits of good spirits, that are to be found around the time-portal at the station of Mechwart liget.

HU:
A Mechwart liget egyik fontos megálló a Budai oldalon. Ott át kell szálnod, amikor mész az indiai nagykövetségre és ott is van egy fantasztikus hely, ahol a pincérek tancolnak mint a farkasok.
A szürrealizmus és a realizmus egymás mellett.
Ebben a helyben a művésznőnek először tünt, hogy létezne ott a megállónál egy időkapu.

EN:
The Mechwart liget is an important station on the Buda side. If you want to go the Indian embassy by public transport, you have to change at this station.
Close to the station, there is also a fantastic place, where waiters dance like wolves. Reality and surreality very close to each other.
When the artist visited this place for the first time, she had the feeling, that there could be a time portal at Mechwart liget.

HU:
Eva-Maria-t lenyűgözik a különböző kultúrák és azok spirituális hátterei, így a hindu kozmológia hatalmas, kimeríthetetlen és rendkívül színes inspirációs forrást jelent számára.
Az időutazás gondolata akkor fogalmazódott meg benne, amikor belépett az Indiai Nagykövetség épületébe. Csupán egyetlen lépés volt – mégis egy másik világba vezetett. Az idő és a tér azonnali megváltozása.

A művész szerint mindannyian időutazók vagyunk: folyamatosan mozgunk és változunk a különböző terek és az idő különböző rétegei között.
Kutatásba kezdett, amelynek eredménye a „Time Loop“ című sorozat – a hindu hitvilágban megjelenő multiverzum, a végtelenség és India vibráló színeinek művészi reflexiója.

EN:
Eva-Maria is fascinated by different cultures and their spiritual backgrounds, so Hindu Cosmology is a big, endless, very colorful source of inspiration for the artist.
The topic of time travelling came into her mind, when stepping into the Indian Embassy. It was just one step, but a step into another world. An immediate change of time and space.
According to the artist, we all are time travellers, constantly moving and shifting between different spaces and layers of time.
She started her research and the result is the series „Time Loop“, – a reflection of the Multiverse, the role of Infinity in Hindu belief and the vibrant colors of India.

Alle Titel, Texte und Bilder der Serie „Time Loop“ (2026) stammen von der Künstlerin Eva-Maria Biribauer und sind urheberrechtlich geschützt.
All titles, texts and artworks of the series „Time Loop“ (2026) come from the artist Eva-Maria Biribauer and are protected by copyright.